У нас в компании у диспетчеров есть программы, которые называются "Электронный журнал" и "Электронные заметки". То есть "Electronic Journal" и "Electronic Note". Сокращенно EJ и ENote. И все бы ничего, но в диалогах это звучит как-то так:
- ...но это не общая программа! Я повторяю: у каждого должно быть по ЕЖу и Еноту! (с)
А еще есть программы, сокращенное название которых АСКУЭ, СКИСУР и ИИСУС.)))
Я как-то даже теряюсь иногда в разговорах.))